BBC po polsku. Odpowiedź na dezinformację

Kasia Madera w studiu BBC, fot. kadr z Facebooka

Nowy pilotażowy serwis informacyjny dostępny pod adresem bbc.com/polska wystartował 24 czerwca, zgodnie z zapowiedzią brytyjskiego nadawcy z końca maja br. Publikacje oraz materiały wideo w polskojęzycznym serwisie BBC oraz na powiązanych z nim kanałach w mediach społecznościowych (Facebook i Instagram) mają na celu „przeciwdziałać fali dezinformacji w regionie i dostarczać wiadomości oraz analizy w obszarach, które szczególnie interesują odbiorców, w tym trwających wojen i konfliktów, zdrowia, zmian klimatycznych i kosztów życia” – informuje nadawca.

BBC News Polska będzie pierwszym nieanglojęzycznym serwisem BBC World Service wykorzystującym technologię tłumaczenia AI, tak by „dostarczyć odbiorcom to, co najlepsze w dziennikarstwie BBC. Tłumaczenie treści BBC będzie nadzorowane przez zespół redakcyjny, a w przypadku tłumaczeń automatycznych materiały będą wyraźnie oznaczone” – czytamy w komunikacie prasowym. 

Czytaj także: Wpływy Krajowego Instytutu Mediów kurczą się o 99 proc. A jeszcze rok temu był rekord

Treści do nowego serwisu będzie tworzył także zespół polskich dziennikarzy, a wśród publikacji znajdą się także materiały z udziałem prezenterów BBC: Kasi Madery i Tomasza Schafernakera.

Dlaczego BBC uruchamia serwis po polsku

„Uruchamiając BBC News Polska, chcemy dotrzeć do polskich odbiorców dzięki połączeniu tego, co najlepsze w globalnym i regionalnym zespole dziennikarzy, z najbardziej wydajnymi, odpowiedzialnymi i innowacyjnymi praktykami pracy z AI. Dzięki udanym programom pilotażowym oraz rozwojowi technologii tłumaczeniowych jesteśmy w stanie dostarczyć odbiorcom nowe, specjalnie przygotowane materiały, a także świeże spojrzenie, które zapewni nasz znakomity polski zespół. Chcemy budować grupę odbiorców, dla których te treści staną się pożądanym czy wręcz nieodzownym źródłem informacji i wiedzy” – mówi Fiona Crack, deputy global director BBC News.

Projekt BBC World Service planuje uruchamianie kolejnych serwisów z treściami nieanglojęzycznymi tam, gdzie istnieje zapotrzebowanie na niezależne, bezstronne wiadomości w obliczu wciąż malejącej wolności prasy na całym świecie oraz powszechnej dezinformacji. Polskojęzyczny serwis BBC News jest pierwszym nowym serwisem BBC w języku obcym od 2017 roku, kiedy to w marcu BBC News ruszył w języku serbskim.

„Dziś, gdy mierzymy się z zalewem dezinformacji oraz nieustającymi atakami na wolność mediów, demokrację oraz bezpieczeństwo w regionie, uruchomienie BBC News Polska stanowi ważny krok w misji dostarczania coraz większej liczbie odbiorców na całym świecie treści, którym mogą zaufać” – mówi Jonathan Munro, global director and deputy CEO, BBC News.

>>> Praca.Wirtualnemedia.pl - tysiące ogłoszeń z mediów i marketingu

„Serwis jest częścią naszej strategii, która ma na celu wzrost globalnego zasięgu BBC oraz umocnienie demokratycznych wartości. Strategia ta wymaga jednak długofalowego programu finansowania, które pozwoli BBC World Service utrzymać się i wzrastać na obecnych fundamentach, a także zabezpieczyć przyszłość naszego globalnego dziennikarstwa w służbie publicznej”.

Jak dodaje Bartosz Witak, SVP & general manager BBC Studios odpowiadający za regiony CEE i MENAT: „[…] Uruchomienie BBC News Polska to kolejny istotny krok, który nie tylko wzbogaca portfolio marek i serwisów BBC, ale wzmacnia naszą ofertę dla lokalnych odbiorców. Dzięki temu poszerzamy dostęp do rzetelnych, obiektywnych informacji oraz wysokiej jakości treści cyfrowych, a także pozostajemy wierni wartościom BBC – niezależności i wiarygodności".